1
00:00:02,625 --> 00:00:04,659
Et voilà, Miss Kim.
Fraîchement sorti de la plaque chauffante.
2
00:00:04,702 --> 00:00:06,356
Merci, Dave.
3
00:00:06,400 --> 00:00:10,375
Je suis tellement contente que tu aies décidé
se présenter contre Isaiah Evans.
4
00:00:10,665 --> 00:00:12,145
Cet homme joue salement.
5
00:00:12,188 --> 00:00:13,257
Mm-hmm.
6
00:00:13,282 --> 00:00:16,171
Et je sais,
parce que je joue salement aussi.
7
00:00:18,840 --> 00:00:20,885
Okay, eh bien, c'est, euh...
8
00:00:21,022 --> 00:00:22,671
c'est bon à savoir.
9
00:00:22,925 --> 00:00:25,275
Si tu veux quelque chose de bien...
10
00:00:25,640 --> 00:00:28,121
viens chez moi ce soir.
11
00:00:29,930 --> 00:00:31,812
Apportez le sirop d'érable.
12
00:00:34,758 --> 00:00:35,889
Attention, Dave.
13
00:00:35,914 --> 00:00:37,710
Elle a fait la même offre à Marty
14
00:00:37,742 --> 00:00:39,226
lorsqu'il s'est présenté au conseil étudiant.
15
00:00:39,820 --> 00:00:40,858
Vraiment?
16
00:00:40,883 --> 00:00:43,200
Le pauvre enfant ne l'a pas fait
depuis, j'ai mangé une crêpe.
17
00:00:44,930 --> 00:00:46,695
Hé, je dois dire,
18
00:00:46,720 --> 00:00:48,710
ce taux de participation est meilleur
que ce à quoi je m'attendais.
19
00:00:48,735 --> 00:00:51,751
Je sais. Les gens sont vraiment
je commence à écouter mes idées.
20
00:00:51,776 --> 00:00:54,709
Réforme budgétaire, zonage
réglementation, réduction de la circulation.
21
00:00:54,780 --> 00:00:56,210
Ouais, je les ai entendus.
22
00:00:56,369 --> 00:00:59,172
C'est pourquoi j'ai dit que c'était mieux
taux de participation que je pensais.
23
00:01:00,462 --> 00:01:01,905
Cal, écoute, c'est Isaiah.
24
00:01:01,930 --> 00:01:03,123
Que fait-il ici ?
25
00:01:03,280 --> 00:01:05,028
S'il essaie d'obtenir
le vote de la vieille Miss Kim,
26
00:01:05,053 --> 00:01:06,210
il peut l'avoir.
27
00:01:06,699 --> 00:01:09,672
Salut, Dave Johnson, Calvin Butler.
28
00:01:09,697 --> 00:01:11,395
Comment allez-vous ce matin ?
29
00:01:11,588 --> 00:01:13,102
Comment ça se passe ?
30
00:01:13,127 --> 00:01:16,303
Tous ces gens ici sont
pour soutenir mon garçon, Dave.
31
00:01:16,509 --> 00:01:18,898
Ouais, et c'est
à cause de mes idées,
32
00:01:18,923 --> 00:01:22,335
pas ma signature
crêpes souriantes.
33
00:01:23,554 --> 00:01:25,437
Hé, quand je gagne,
34
00:01:25,462 --> 00:01:26,961
peut-être que je te nommerai
35
00:01:26,986 --> 00:01:30,127
Secrétaire de Flapjacks.
36
00:01:30,359 --> 00:01:33,632
Qu'est-ce que tu fais ici,
en plus de redonner espoir à Dave
37
00:01:33,657 --> 00:01:35,375
pour un faux travail de crêpes ?
38
00:01:35,858 --> 00:01:38,173
Écoute, je viens de passer
lui souhaiter
39
00:01:38,198 --> 00:01:40,069
bonne chance
au débat de ce soir.
40
00:01:40,094 --> 00:01:41,487
Quel débat ce soir ?
41
00:01:41,512 --> 00:01:43,384
Celui auquel je t'ai défié
il y a un mois.
42
00:01:43,409 --> 00:01:45,194
Tu ne m'as pas défié
à tout débat.
43
00:01:45,219 --> 00:01:46,307
Je ne l'ai pas fait ?
44
00:01:46,332 --> 00:01:47,499
Oh.
45
00:01:47,524 --> 00:01:49,210
Attends, laisse-moi vérifier mes e-mails.
46
00:01:50,697 --> 00:01:52,438
Ah, mon mal.
47
00:01:52,476 --> 00:01:54,210
J'ai oublié d'appuyer sur envoyer.
48
00:01:55,696 --> 00:01:57,952
Non, non, je ne peux pas te croire.
49
00:01:57,977 --> 00:01:59,741
Ceci est juste un autre
un de tes sales tri...
50
00:01:59,766 --> 00:02:02,014
Attends, je reçois un e-mail.
51
00:02:03,680 --> 00:02:04,985
Bon sang!
52
00:02:05,010 --> 00:02:06,764
Qu'est-ce qui se passe, Isaiah ?
53
00:02:06,789 --> 00:02:09,257
Tu ne peux pas le défier
à un débat le même jour,
54
00:02:09,282 --> 00:02:10,818
et attendez-vous à ce qu'il se présente.
55
00:02:10,843 --> 00:02:12,999
Mm. Eh bien, c'est dommage.
56
00:02:13,024 --> 00:02:15,389
Il va y avoir beaucoup de monde là-bas.
57
00:02:15,414 --> 00:02:17,702
Et si tu ne te présentes pas,
58
00:02:17,951 --> 00:02:19,671
tu vas ressembler à un lâche.
59
00:02:21,013 --> 00:02:22,803
À ce soir, secrétaire.
60
00:02:26,002 --> 00:02:27,504
Calvin, qu'est-ce que je suis censé faire ?
61
00:02:27,529 --> 00:02:28,791
C'est un désastre.
62
00:02:28,816 --> 00:02:30,957
Je ne sais pas, je veux dire,
63
00:02:31,264 --> 00:02:33,396
que ce soit Isaiah ou Miss Kim,
64
00:02:33,658 --> 00:02:35,520
tu vas recevoir une fessée ce soir.
65
00:02:40,644 --> 00:02:44,346
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
66
00:02:44,502 --> 00:02:46,213
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Pouah.
67
00:02:46,238 --> 00:02:48,478
Comment Isaïe a-t-il pu tendre une embuscade
moi avec un débat ?
68
00:02:48,503 --> 00:02:50,930
Ooh, ça me rend tellement en colère.
Quand des choses comme ça arrivent,
69
00:02:50,955 --> 00:02:52,830
ça me donne envie
se battre pour Dave.
70
00:02:52,855 --> 00:02:53,892
Ne vous inquiétez pas, vous l'êtes.
71
00:02:53,917 --> 00:02:55,877
Tu fais tout
vous pouvez l'aider à gagner.
72
00:02:55,902 --> 00:02:57,730
Non, je veux dire littéralement se battre.
73
00:02:58,963 --> 00:03:00,674
Je veux frapper Isaiah au visage
74
00:03:00,699 --> 00:03:02,846
jusqu'à ce que je ne sente plus ma main.
75
00:03:03,992 --> 00:03:06,971
Je te l'ai dit, Tina,
la fille a une capuche.
76
00:03:08,065 --> 00:03:09,369
Les gars.
77
00:03:10,131 --> 00:03:12,494
Que suis-je censé faire ?
j'ai besoin d'au moins un mois
78
00:03:12,519 --> 00:03:14,830
préparer un débat,
pas six heures.
79
00:03:15,012 --> 00:03:16,846
En fait, c'est quatre heures.
80
00:03:17,704 --> 00:03:18,939
Bon sang!
81
00:03:18,964 --> 00:03:21,205
Maintenant, ma montre est cassée aussi.
82
00:03:21,777 --> 00:03:23,822
Chérie, ne t'inquiète pas.
83
00:03:23,847 --> 00:03:26,197
Vous avez
un million de bonnes idées.
84
00:03:26,222 --> 00:03:29,049
Tu vas monter là-haut et
tu vas les assommer.
85
00:03:29,642 --> 00:03:32,181
Oh, d'accord, ouais, peut-être que tu as raison.
86
00:03:32,369 --> 00:03:34,453
Tu sais, d'abord je vais-je vais
réchauffe-les avec mon
87
00:03:34,478 --> 00:03:36,422
- des plans de financement des écoles et puis...
- Ouais.
88
00:03:36,447 --> 00:03:38,299
Alors je vais les frapper
avec mon initiative de sécurité dans les parcs
89
00:03:38,324 --> 00:03:40,065
et puis... et puis
je vais les faire exploser
90
00:03:40,090 --> 00:03:42,486
avec ma... avec ma communauté
projet de recyclage.
91
00:03:42,511 --> 00:03:45,174
- Ooh, ils ne verront pas ça venir.
- D'accord!
92
00:03:46,393 --> 00:03:47,658
Qu'en pensez-vous ?
93
00:03:47,683 --> 00:03:50,017
Euh, c'est un peu...
94
00:03:50,263 --> 00:03:52,072
Ennuyeux à souhait.
95
00:03:53,409 --> 00:03:56,947
Écoute, Dave, la communauté
j'ai besoin d'un gars comme toi,
96
00:03:57,274 --> 00:03:59,619
mais si tu veux gagner
sur les électeurs d'ici,
97
00:03:59,644 --> 00:04:02,353
tu vas avoir
pour leur offrir un spectacle.
98
00:04:03,511 --> 00:04:06,024
Quelle partie de
"Club de Compostage de Quartier"
99
00:04:06,049 --> 00:04:07,525
ne crie pas
100
00:04:07,870 --> 00:04:09,525
"l'heure du spectacle" ?
101
00:04:11,015 --> 00:04:14,712
Euh, Dave, Isaiah ne peut pas
avoir beaucoup de substance,
102
00:04:14,737 --> 00:04:16,541
mais il sait comment travailler avec une foule.
103
00:04:16,566 --> 00:04:19,236
Si vous voulez rivaliser avec
lui, tu dois apporter de la chaleur.
104
00:04:19,424 --> 00:04:23,416
Ouais, tu dois être moins
mayonnaise et plus de sauce piquante.
105
00:04:24,757 --> 00:04:26,181
Quel est le problème avec la mayonnaise ?
106
00:04:26,206 --> 00:04:28,799
C'est ce qui amène
un sandwich idiot à la vie.
107
00:04:29,493 --> 00:04:31,539
Croyez-moi, vous devrez ajouter
108
00:04:31,564 --> 00:04:33,674
un petit flash et un petit swag.
109
00:04:33,877 --> 00:04:35,752
Si tu veux parler
sur le financement des écoles...
110
00:04:35,910 --> 00:04:37,398
Et ça ?
111
00:04:37,580 --> 00:04:39,627
Nous devons financer les écoles...
112
00:04:39,852 --> 00:04:41,592
ou des imbéciles diplômés !
113
00:04:42,677 --> 00:04:45,418
Whoa, ok... c'était
en fait vraiment très bien.
114
00:04:45,443 --> 00:04:47,897
Ouais, tu viens d'inventer ça ?
115
00:04:48,296 --> 00:04:51,002
Je suis comme un dragon, les gars...
Je viens de cracher du feu.
116
00:04:52,488 --> 00:04:54,446
Okay, eh bien, allez, mec.
117
00:04:54,707 --> 00:04:56,510
Brûlez mon village.
118
00:04:57,658 --> 00:04:58,705
D'accord.
119
00:04:58,730 --> 00:05:00,416
Très bien, regarde ça.
120
00:05:01,118 --> 00:05:03,196
Nous ne pouvons pas être en sécurité dans le parc,
121
00:05:03,221 --> 00:05:04,877
s'il fait trop sombre.
122
00:05:04,902 --> 00:05:06,077
Ouh !
123
00:05:07,257 --> 00:05:10,400
Ou recyclez vos déchets,
124
00:05:10,425 --> 00:05:13,010
et nous vous donnerons de l'argent.
125
00:05:14,713 --> 00:05:16,019
Mais celui-là n’est pas vrai.
126
00:05:16,132 --> 00:05:18,158
Ce n'est pas grave, ça rime.
127
00:05:18,571 --> 00:05:19,728
Je suis vendu.
128
00:05:19,753 --> 00:05:22,147
- Isaiah descend ce soir.
- Ah, oh !
129
00:05:22,172 --> 00:05:24,494
C'est de ça que je parle
à propos, bébé... donne-m'en.
130
00:05:24,519 --> 00:05:25,892
- Ouais!
- Beurk !
131
00:05:25,917 --> 00:05:27,688
Comment fais-tu toujours
c'est là que tu as le joint
132
00:05:27,713 --> 00:05:29,588
va juste entre les miens ?
133
00:05:31,667 --> 00:05:34,476
♪ Le quartier sera
enregistré si vous votez pour Dave ♪
134
00:05:34,501 --> 00:05:36,843
♪ Il apporte des politiques
dont vous devriez tous avoir envie ♪
135
00:05:36,868 --> 00:05:38,980
♪ Les bureaux de vote ouvrent à 8h00,
alors ne sois pas en retard ♪
136
00:05:39,005 --> 00:05:41,921
♪ Votez simplement pour Dave,
ça va être génial, hé ♪
137
00:05:41,946 --> 00:05:45,007
♪ Votez pour Dave, je dois voter pour
Dave, ouais-ouais, vote pour Dave ♪
138
00:05:45,032 --> 00:05:47,491
- ♪ Tu dois voter pour Dave... ♪
- Marty, Marty ?
139
00:05:48,799 --> 00:05:50,710
Qu'est-ce que tu fais ?
140
00:05:51,406 --> 00:05:54,257
En plus de ruiner le hip-hop
pour un enfant de neuf ans ?
141
00:05:54,653 --> 00:05:56,872
Nous-Nous faisions une diffusion en direct
pour encourager les jeunes
142
00:05:56,939 --> 00:05:58,462
sortir et voter pour Dave.
143
00:05:58,487 --> 00:06:00,533
Oh, d'accord, eh bien,
combien de téléspectateurs as-tu eu ?
144
00:06:00,767 --> 00:06:02,202
Trois.
145
00:06:02,298 --> 00:06:05,038
Et ils disent que tu es ruiné
du hip-hop pour eux aussi.
146
00:06:06,787 --> 00:06:09,656
Très bien, regarde, regarde,
J'aime ce que tu fais,
147
00:06:09,681 --> 00:06:11,562
mais si tu essaies
pour voir votre vidéo,
148
00:06:11,587 --> 00:06:13,140
tu fais ça
dans le mauvais sens.
149
00:06:13,165 --> 00:06:14,929
Écoute, je sais ce que tu es
je vais dire, Malcolm,
150
00:06:14,954 --> 00:06:16,869
mais je n'enlève pas mon haut.
151
00:06:17,062 --> 00:06:18,524
Non, mec.
152
00:06:18,820 --> 00:06:20,741
Écoute, il n'y a que
un moyen infaillible
153
00:06:20,766 --> 00:06:22,473
pour attirer beaucoup d'attention en ligne.
154
00:06:22,498 --> 00:06:23,717
D'accord, et qu'est-ce que c'est ?
155
00:06:23,742 --> 00:06:25,366
Se filmer en train de faire quelque chose
156
00:06:25,391 --> 00:06:28,843
incroyablement stupide,
et si tu te blesses en le faisant,
157
00:06:28,956 --> 00:06:30,319
ça pourrait devenir viral.
158
00:06:30,484 --> 00:06:32,741
Marty rappe
ça m'a vraiment fait mal.
159
00:06:33,914 --> 00:06:36,873
Ouais, eh bien, je parle de
une de ces cascades en ligne...
160
00:06:36,898 --> 00:06:39,148
Tu sais, comme descendre
les escaliers dans un panier
161
00:06:39,173 --> 00:06:41,262
ou sauter d'un toit
dans une piscine.
162
00:06:41,634 --> 00:06:43,171
J'ai vu ces vidéos
où les gens mangent
163
00:06:43,196 --> 00:06:45,585
des piments vraiment forts...
Ils sont géniaux.
164
00:06:45,776 --> 00:06:47,641
Excellente idée. Ouais,
165
00:06:47,666 --> 00:06:49,843
nous pouvons le faire pendant que nous le disons
les gens à voter pour Dave.
166
00:06:49,868 --> 00:06:51,347
Eh bien, très bien, j'y participe !
167
00:06:51,372 --> 00:06:52,503
D'accord.
168
00:06:52,951 --> 00:06:54,326
Mais nos trois téléspectateurs disent
169
00:06:54,351 --> 00:06:56,647
tu devrais certainement
garde ta chemise.
170
00:06:59,739 --> 00:07:01,365
Ouh !
171
00:07:01,390 --> 00:07:03,873
Dave Johnson.
172
00:07:03,898 --> 00:07:06,170
Joli costume.
173
00:07:06,483 --> 00:07:08,572
Je n'ai jamais vu quelqu'un alors...
174
00:07:08,835 --> 00:07:10,904
l'air terne si pointu.
175
00:07:11,276 --> 00:07:14,584
Vous ne verrez rien
avec les yeux gonflés et fermés.
176
00:07:14,609 --> 00:07:17,522
Non, non, doucement, Gemma, doucement.
177
00:07:17,631 --> 00:07:19,326
Maintenant, entrons à l'intérieur.
178
00:07:19,591 --> 00:07:22,686
Merde, Calvin, tu avais raison,
elle est comme l'enfer.
179
00:07:25,154 --> 00:07:27,936
Je dois admettre, Dave,
Je ne pensais pas que tu viendrais.
180
00:07:28,029 --> 00:07:29,514
Si j'avais su, j'aurais
181
00:07:29,539 --> 00:07:31,150
j'ai apporté mon pyjama et un oreiller.
182
00:07:31,175 --> 00:07:32,365
Ah, c'est toi.
183
00:07:34,467 --> 00:07:38,050
Eh bien, j'espère que tu es prêt
pour une collation au coucher, parce que...
184
00:07:38,482 --> 00:07:40,975
Je travaille avec certains
mayonnaise assez épicée ce soir.
185
00:07:41,029 --> 00:07:44,038
Oh, ouais, ce sandwich idiot
186
00:07:44,063 --> 00:07:46,170
j'ai une saveur que vous pouvez savourer.
187
00:07:46,970 --> 00:07:50,412
Tu sais quoi, donne-lui un
goût de cette tartinade épicée.
188
00:07:52,459 --> 00:07:54,272
Nous devons financer les écoles
189
00:07:54,316 --> 00:07:56,193
ou des imbéciles diplômés.
190
00:07:56,458 --> 00:07:57,937
Faits!
191
00:08:00,701 --> 00:08:02,846
Nous ne pouvons pas être en sécurité dans le parc
192
00:08:03,100 --> 00:08:04,381
s'il fait trop sombre.
193
00:08:04,406 --> 00:08:06,625
Ouh ! Chair de poule.
194
00:08:09,115 --> 00:08:11,082
Si vous recyclez vos déchets,
195
00:08:11,107 --> 00:08:13,256
nous vous donnerons de l'argent.
196
00:08:13,281 --> 00:08:16,342
Oh, donne-moi une bouchée de
ce sandwich idiot.
197
00:08:17,735 --> 00:08:19,563
Très bien, très bien, Johnson,
ça ressemble à
198
00:08:19,588 --> 00:08:21,842
nous aurons
on s'amuse bien là-haut, hmm.
199
00:08:22,069 --> 00:08:23,722
Ooh, et Calvin,
200
00:08:23,747 --> 00:08:26,428
profite de ta bouchée
des conneries de Dave.
201
00:08:29,000 --> 00:08:32,006
Salut Pasadena, je m'appelle Marty Butler.
et ne t'inquiète pas,
202
00:08:32,031 --> 00:08:34,209
- Je garde ma chemise.
- Mm-hmm.
203
00:08:34,921 --> 00:08:37,576
Et je suis Malcolm Butler
et nous sommes ici au nom
204
00:08:37,601 --> 00:08:39,693
de Dave Johnson pour le conseil municipal.
205
00:08:39,718 --> 00:08:42,208
Et pour te montrer jusqu'où nous sommes
prêt à aller chercher votre vote,
206
00:08:42,233 --> 00:08:44,686
nous allons tous les deux les manger
poivrons fantômes de pierre tombale...
207
00:08:44,711 --> 00:08:47,046
Aka l'un des plus chauds
poivrons dans le monde.
208
00:08:47,071 --> 00:08:49,073
C'est vrai, et ces mauvais garçons
209
00:08:49,098 --> 00:08:51,748
sont, genre, dix fois
plus piquant qu'un jalapeño.
210
00:08:51,773 --> 00:08:53,312
Ouais, essaie 600.
211
00:08:53,337 --> 00:08:54,717
Dis quoi maintenant ?
212
00:08:55,275 --> 00:08:58,473
Whoa, ça va être égal
plus stupide que je ne le pensais.
213
00:08:58,843 --> 00:09:00,506
Quoi, tu as dit, genre, 600 ?
214
00:09:00,531 --> 00:09:02,865
C'est vrai, et nous sommes
faire tout cela pour Dave Johnson.
215
00:09:02,927 --> 00:09:04,294
Sur trois... un...
216
00:09:04,319 --> 00:09:05,809
- D'accord, c'est parti.
- Deux...
217
00:09:05,834 --> 00:09:07,036
- Je peux faire ça !
- Trois!
218
00:09:07,061 --> 00:09:08,261
Oh, je ne peux pas le faire !
219
00:09:08,286 --> 00:09:09,787
Quoi? Malcolm, qu'est-ce qui se passe ?
220
00:09:09,812 --> 00:09:11,411
Nous étions censés le faire tous les deux...
221
00:09:11,436 --> 00:09:13,754
Oh mon Dieu, ça commence !
222
00:09:17,616 --> 00:09:19,879
D'accord, mesdames et messieurs,
223
00:09:19,904 --> 00:09:21,747
si tout le monde veut bien
prendre place,
224
00:09:21,772 --> 00:09:23,567
nous sommes prêts à commencer.
225
00:09:25,264 --> 00:09:27,049
Conseiller Evans,
Voudrais-tu commencer
226
00:09:27,082 --> 00:09:28,567
avec votre déclaration d'ouverture ?
227
00:09:28,592 --> 00:09:30,122
Merci.
228
00:09:30,259 --> 00:09:31,913
Maintenant, vous me connaissez tous.
229
00:09:33,506 --> 00:09:35,739
Tu sais que je me soucie profondément
230
00:09:35,764 --> 00:09:38,137
sur les problèmes
qui affectent notre communauté.
231
00:09:38,162 --> 00:09:40,356
Et il n'y a pas de problème
232
00:09:40,381 --> 00:09:41,948
dont je me soucie davantage
233
00:09:42,182 --> 00:09:44,075
à propos de l'éducation
de nos enfants.
234
00:09:44,240 --> 00:09:46,418
C'est pourquoi j'ai toujours dit
235
00:09:46,718 --> 00:09:48,633
Tu dois financer les écoles,
236
00:09:48,865 --> 00:09:50,434
ou des imbéciles diplômés.
237
00:09:54,784 --> 00:09:56,177
Quoi?!
238
00:09:57,356 --> 00:09:59,122
Calvin, c'était ta réplique.
239
00:09:59,147 --> 00:10:00,453
N'est-ce pas?
240
00:10:00,652 --> 00:10:02,223
Chair de poule.
241
00:10:08,150 --> 00:10:09,744
Mon peuple, pouvons-nous parler ?
242
00:10:11,282 --> 00:10:13,328
Maintenant, dis-moi, est-ce un espace sûr ?
243
00:10:14,644 --> 00:10:16,838
Tu sais quoi d'autre
J'aimerais me mettre en sécurité ?
244
00:10:16,924 --> 00:10:18,392
Le parc.
245
00:10:19,391 --> 00:10:22,242
Parce que tu ne peux pas être en sécurité
dans le parc
246
00:10:22,267 --> 00:10:23,494
s'il fait trop sombre.
247
00:10:23,519 --> 00:10:26,455
Hein?
248
00:10:27,582 --> 00:10:30,306
C'est ma ligne.
Tu m'as volé ma vie...
249
00:10:30,778 --> 00:10:32,860
Tu m'applaudis
et tu ne le sais pas.
250
00:10:33,588 --> 00:10:34,842
Ouah.
251
00:10:34,867 --> 00:10:36,782
C'est... c'est triste,
252
00:10:36,826 --> 00:10:39,698
disant que j'ai recyclé sa ligne.
253
00:10:40,018 --> 00:10:42,432
Mais pendant que nous y sommes
le thème du recyclage,
254
00:10:42,457 --> 00:10:43,719
tu sais ce que j'ai toujours dit.
255
00:10:44,573 --> 00:10:47,219
Si vous recyclez vos déchets,
256
00:10:47,244 --> 00:10:49,900
Je vais te donner de l'argent !
257
00:10:54,320 --> 00:10:56,627
C'est ça, Isaïe.
258
00:10:56,973 --> 00:10:59,846
Mon poing est sur le point de voter
pour ton visage !
259
00:11:00,316 --> 00:11:02,188
Ne t'inquiète pas, Dave. Je l'ai eu.
260
00:11:02,213 --> 00:11:03,722
Hé, chauve !
261
00:11:03,882 --> 00:11:06,048
Nous vous reverrons sur le parking.
262
00:11:09,666 --> 00:11:11,524
Que suis-je censé faire ?
Il a volé toutes mes lignes.
263
00:11:11,549 --> 00:11:13,073
Écoute, ne t'inquiète pas, j'ai un plan.
264
00:11:13,155 --> 00:11:14,330
Ok, eh bien, qu'est-ce que c'est ?
265
00:11:14,507 --> 00:11:16,465
D'accord, donc je n'ai pas de plan.
266
00:11:17,388 --> 00:11:18,760
Mais la bonne nouvelle est
267
00:11:18,785 --> 00:11:20,134
Isaïe non plus.
268
00:11:20,159 --> 00:11:21,812
Il vient d'épuiser
tous nos slogans,
269
00:11:21,837 --> 00:11:24,650
ce qui veut dire qu'à partir de ce moment,
il n'a rien.
270
00:11:24,814 --> 00:11:26,223
Maintenant, euh,
271
00:11:26,267 --> 00:11:28,689
cette petite agitation
c'était certainement amusant,
272
00:11:28,714 --> 00:11:29,868
n'est-ce pas ?
273
00:11:29,991 --> 00:11:31,413
Mais je te dis quoi,
274
00:11:31,438 --> 00:11:33,292
ce n'est pas aussi amusant
comme ça. Frappez-le !
275
00:11:35,240 --> 00:11:37,634
♪ Hé, hé, hé, hé, whoo ♪
276
00:11:37,659 --> 00:11:39,086
♪ Il fait trop sombre ♪
277
00:11:39,111 --> 00:11:41,382
♪ Nous devons éclairer ce parc ♪
278
00:11:41,696 --> 00:11:45,238
♪ Il fait trop sombre,
nous devons éclairer le parc ♪
279
00:11:45,263 --> 00:11:47,047
♪ Allez, allume le parc ♪
280
00:11:47,483 --> 00:11:49,164
♪ Illuminez le parc... ♪
281
00:11:49,506 --> 00:11:52,414
D'accord, mais après ça, il n'a plus rien.
282
00:11:56,038 --> 00:11:59,171
Oh, mon Dieu, je brûle.
283
00:11:59,544 --> 00:12:02,239
J'ai chaud dans des endroits où je ne l'ai pas fait
je sais que de la chaleur peut arriver.
284
00:12:05,489 --> 00:12:08,896
Ouais, euh, en parlant de chaleur,
Dave Johnson en a plein,
285
00:12:08,921 --> 00:12:11,566
et avec votre soutien, nous
peut le pousser par-dessus bord.
286
00:12:11,591 --> 00:12:13,552
Quelque chose à ajouter, Marty ?
287
00:12:13,577 --> 00:12:15,193
J'ai besoin d'eau !
288
00:12:16,413 --> 00:12:17,704
C'est génial.
289
00:12:17,729 --> 00:12:19,427
Nous sommes jusqu'à 500 téléspectateurs.
290
00:12:19,452 --> 00:12:20,630
Oh, c'est génial, mec.
291
00:12:20,655 --> 00:12:22,441
Et nous en aurons bien plus
quand Marty le découvre
292
00:12:22,466 --> 00:12:23,850
cette eau ne fait qu'empirer les choses.
293
00:12:23,875 --> 00:12:25,060
Ah...
294
00:12:25,247 --> 00:12:27,505
L'eau n'a fait qu'empirer les choses !
295
00:12:29,765 --> 00:12:32,685
C'est incroyable ! Nous sommes
recevoir une tonne de commentaires.
296
00:12:32,710 --> 00:12:34,644
Est-ce qu'ils disent qu'ils vont
voter pour ton père ?
297
00:12:34,669 --> 00:12:37,645
En fait, la plupart d'entre eux
vous traitent de lâche géant.
298
00:12:38,155 --> 00:12:39,708
Tout à fait d'accord.
299
00:12:41,902 --> 00:12:44,982
Vous savez quoi? Bien.
Montrez-vous qui est un lâche.
300
00:12:45,624 --> 00:12:47,950
Dave Johnson pour le conseil municipal.
301
00:12:50,794 --> 00:12:53,044
Je ne sais pas pourquoi tu as tout fait
ces pleurnicheries, parce que c'est...
302
00:12:53,069 --> 00:12:54,462
Oh, mon Dieu.
303
00:12:56,421 --> 00:12:59,044
Oh... Et ça ne fait qu'empirer.
304
00:13:01,994 --> 00:13:04,475
♪ Jetez vos mains en l'air ♪
305
00:13:04,500 --> 00:13:06,067
♪ Et fais-les signe
comme si tu t'en fichais ♪
306
00:13:06,092 --> 00:13:08,161
♪ Si tu m'aimes comme je m'aime ♪
307
00:13:08,186 --> 00:13:10,489
♪ Tout le monde dit : "Oh, ouais" ♪
308
00:13:10,514 --> 00:13:12,271
- ♪ Oh, ouais ♪
- ♪ Isaïe ♪
309
00:13:12,296 --> 00:13:14,357
♪ Isaïe ♪
310
00:13:14,382 --> 00:13:16,724
♪ Je suis une lumière dans le parc,
illumine le parc ♪
311
00:13:16,749 --> 00:13:18,771
♪ Il fait trop sombre,
il fait trop sombre ♪
312
00:13:18,796 --> 00:13:20,583
♪ Je suis une lumière dans le parc,
illumine le parc ♪
313
00:13:20,608 --> 00:13:23,677
♪ Il fait trop sombre,
il fait trop sombre, euh-ruh. ♪
314
00:13:27,038 --> 00:13:29,523
Asseyez-vous ! Asseyez-vous!
C'est un débat.
315
00:13:29,548 --> 00:13:32,391
Tu n'es pas censé
pour vous amuser.
316
00:13:35,199 --> 00:13:38,461
Les gens disent que la politique
c'est ennuyeux.
317
00:13:38,486 --> 00:13:40,898
Et en parlant d'ennui,
voici Dave.
318
00:13:42,334 --> 00:13:44,510
D'accord, tu sais quoi ? Euh, Dave...
319
00:13:44,535 --> 00:13:45,977
Merci.
320
00:13:46,580 --> 00:13:48,350
Cela vous dérange si je demande au conseiller Evans
321
00:13:48,375 --> 00:13:50,547
quelques questions avant de commencer ?
322
00:13:50,572 --> 00:13:51,731
Par tous les moyens.
323
00:13:51,756 --> 00:13:54,961
Et, euh, s'il te plaît,
n'hésitez pas à prendre votre temps.
324
00:13:55,611 --> 00:13:57,820
D'accord, Calvin.
Qu'aimeriez-vous savoir ?
325
00:13:58,089 --> 00:14:01,383
Vous savez, avant votre
routine de chant et de danse,
326
00:14:01,820 --> 00:14:04,023
tu parlais
sur le financement des écoles.
327
00:14:04,276 --> 00:14:06,328
Maintenant, je suis sûr que nous pouvons tous être d'accord
328
00:14:06,353 --> 00:14:08,964
que les slogans étaient géniaux.
329
00:14:10,965 --> 00:14:12,662
Mais je suis curieux...
330
00:14:13,401 --> 00:14:15,797
Comment comptez-vous le payer ?
331
00:14:17,496 --> 00:14:20,508
Mm. Mm. C'est une bonne question.
332
00:14:20,907 --> 00:14:23,719
Mais euh, la réponse
c'est très compliqué,
333
00:14:23,744 --> 00:14:26,789
et je ne voudrais pas t'ennuyer
avec tous les détails.
334
00:14:26,814 --> 00:14:29,117
C'est le travail de Dave.
335
00:14:29,800 --> 00:14:33,211
Eh bien, c'est peut-être parce que
tu n'as pas de réponses.
336
00:14:33,442 --> 00:14:35,140
Mais tu sais qui le fait ?
337
00:14:35,519 --> 00:14:38,696
Dave. Crache-leur du feu dessus, Dave.
338
00:14:40,479 --> 00:14:42,481
Euh, eh bien, pour commencer,
339
00:14:42,506 --> 00:14:44,116
le budget pourrait
facilement amortissable,
340
00:14:44,141 --> 00:14:46,422
et depuis le calendrier fiscal
commence en juin,
341
00:14:46,447 --> 00:14:47,602
- ce qui, en fait...
- D'accord.
342
00:14:47,627 --> 00:14:49,249
Tu sais quoi ?
C'est assez de feu.
343
00:14:49,274 --> 00:14:51,058
C'est assez de feu.
344
00:14:52,534 --> 00:14:54,523
Mais vous l'entendez, n'est-ce pas ?
345
00:14:54,679 --> 00:14:57,937
Dave a un vrai plan,
et Isaïe n'a rien.
346
00:14:57,962 --> 00:15:00,469
Euh-euh, euh-euh. J'ai un plan.
347
00:15:00,494 --> 00:15:02,322
D'accord. Alors écoutons-le.
348
00:15:02,347 --> 00:15:03,392
Euh...
349
00:15:03,491 --> 00:15:04,840
Non, non, non.
350
00:15:04,865 --> 00:15:06,563
Sans rimes ni danses.
351
00:15:07,429 --> 00:15:08,977
Ouais, conseiller.
352
00:15:09,002 --> 00:15:11,883
J'aimerais entendre votre
réflexions sur le budget.
353
00:15:14,695 --> 00:15:16,984
D'accord. D'accord.
354
00:15:17,009 --> 00:15:18,047
Eh bien,
355
00:15:18,072 --> 00:15:21,398
parce que tu as mentionné
le calendrier fiscal,
356
00:15:21,915 --> 00:15:23,625
J'aimerais savoir...
357
00:15:24,499 --> 00:15:27,016
y a-t-il des anniversaires
dans la maison ?
358
00:15:27,686 --> 00:15:30,080
Voir? Allez.
359
00:15:30,105 --> 00:15:32,148
C'est comme je l'ai dit, les gars... rien.
360
00:15:32,404 --> 00:15:35,133
Alors ce que nous devons décider
c'est ce que nous voulons
361
00:15:35,158 --> 00:15:37,595
un homme qui chante et danse flashy
362
00:15:37,620 --> 00:15:40,828
ou quelqu'un qui a
de vraies bonnes idées ?
363
00:15:40,853 --> 00:15:43,461
Tu veux dire, comme mon plan d'éclairer
nos parcs utilisant l'énergie solaire ?
364
00:15:43,486 --> 00:15:44,930
Ouh !
365
00:15:46,008 --> 00:15:49,047
Énergie solaire. Vous savez ce que cela signifie.
366
00:15:49,072 --> 00:15:51,969
Pas de facture lumineuse.
367
00:15:53,993 --> 00:15:56,312
C'est vrai, c'est ri...
Et devinez ce qu'on peut recycler
368
00:15:56,337 --> 00:15:58,617
ces économies sont-elles réinvesties ?
369
00:15:58,811 --> 00:16:00,414
Recyclage.
370
00:16:00,439 --> 00:16:04,102
Oh, mon Dieu, allez.
Ce type parle
371
00:16:04,127 --> 00:16:06,664
sur la sauvegarde de la planète.
372
00:16:06,913 --> 00:16:10,148
Et je ne sais pas pour vous tous,
mais j'aime la Terre.
373
00:16:10,396 --> 00:16:11,937
C'est de là que je viens.
374
00:16:13,188 --> 00:16:16,215
Hé. Hé, hé, hé.
Maintenant, attendez, tout le monde.
375
00:16:16,240 --> 00:16:18,215
Il n'est pas le seul à venir sur Terre.
376
00:16:18,412 --> 00:16:20,738
Non, il ne l'est pas.
377
00:16:20,921 --> 00:16:22,444
Nous venons tous de la Terre.
378
00:16:23,873 --> 00:16:26,855
Et ensemble,
Je crois que nous pouvons faire
379
00:16:26,880 --> 00:16:29,722
notre petite part
mieux pour tout le monde.
380
00:16:30,653 --> 00:16:32,465
Parce que dans le District Trois,
381
00:16:32,490 --> 00:16:34,660
tu mérites le meilleur.
382
00:16:34,955 --> 00:16:37,558
Et si tu m'élis
votre prochain conseiller municipal,
383
00:16:37,583 --> 00:16:40,230
Je promets de travailler mes fesses
384
00:16:40,255 --> 00:16:41,822
pour que cela se produise.
385
00:16:46,333 --> 00:16:48,035
Ah Dave ! Dave !
386
00:16:48,060 --> 00:16:49,379
Dave, baisse le micro.
387
00:16:49,404 --> 00:16:50,832
Lâchez le micro !
388
00:16:54,277 --> 00:16:55,474
Je suis vraiment désolé pour ça.
389
00:16:55,499 --> 00:16:57,847
C'était ma toute première chute de micro.
390
00:17:05,863 --> 00:17:07,377
Je ne comprends pas.
391
00:17:07,402 --> 00:17:09,236
Quand vont-ils
annoncer les résultats ?
392
00:17:09,261 --> 00:17:10,416
Je sais, c'est fou.
393
00:17:10,441 --> 00:17:12,486
Je veux dire, les sondages
sont fermés depuis plus de...
394
00:17:12,947 --> 00:17:14,731
Je dois faire réparer cette montre.
395
00:17:16,269 --> 00:17:17,924
Chérie, calme-toi.
396
00:17:17,949 --> 00:17:19,473
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
397
00:17:19,498 --> 00:17:20,847
Ouais, elle a raison, Dave.
398
00:17:20,872 --> 00:17:22,517
Je veux dire, tu as tué Isaiah
au débat.
399
00:17:22,542 --> 00:17:24,631
Et tout le monde a aimé
ta vidéo.
400
00:17:24,772 --> 00:17:27,259
Ouais, et je n'arrive toujours pas à croire
combien de personnes l'ont regardé.
401
00:17:27,284 --> 00:17:28,783
Ouais, nous avons même eu
une ovation debout
402
00:17:28,808 --> 00:17:30,799
quand notre ambulance est arrivée aux urgences.
403
00:17:32,197 --> 00:17:33,994
Papa, regarde, ils sont
annonçant les résultats.
404
00:17:35,941 --> 00:17:38,064
Et en me tournant vers certains
des courses locales,
405
00:17:38,089 --> 00:17:41,408
nous avons des résultats
pour le conseil municipal de Pasadena.
406
00:17:41,433 --> 00:17:45,486
Dans le District Un,
Kathleen Conrad conserve son siège.
407
00:17:45,740 --> 00:17:48,572
District Un ? Pourquoi
ils commencent par celui-là en premier ?
408
00:17:48,597 --> 00:17:51,344
Dans le district deux, Daniel Ramirez
409
00:17:51,369 --> 00:17:53,955
a vaincu
le titulaire Bob Billings.
410
00:17:54,085 --> 00:17:57,132
OK, nous sommes le District Trois.
C'est parti, nous sommes les prochains.
411
00:17:57,157 --> 00:17:58,595
Dans le District Quatre...
412
00:18:00,370 --> 00:18:03,095
Betty McBride
renverse Patrick Yang.
413
00:18:03,120 --> 00:18:04,759
Et dans le District Trois...
414
00:18:04,784 --> 00:18:06,400
- Oh, ça y est.
- Très bien, on y va, mec.
415
00:18:06,425 --> 00:18:10,216
Dans ce qui s'est avéré être
un concours étonnamment serré,
416
00:18:10,241 --> 00:18:12,689
le challenger Dave Johnson
417
00:18:12,714 --> 00:18:15,627
a perdu face à un conseiller de longue date
Isaiah Evans.
418
00:18:15,652 --> 00:18:17,958
- Quoi ?!
- Mais toi
419
00:18:17,983 --> 00:18:19,916
a couru des cercles autour de lui.
420
00:18:19,992 --> 00:18:22,479
- Qu'est-ce que... Mec...
- Pouah.
421
00:18:22,813 --> 00:18:24,885
Dave, ça va ?
422
00:18:25,284 --> 00:18:27,173
Ouais. Ouais, je vais bien.
423
00:18:27,198 --> 00:18:30,252
C'est juste que... je n'arrive pas à y croire.
424
00:18:30,277 --> 00:18:32,205
Je suis vraiment désolé, chérie.
425
00:18:32,500 --> 00:18:34,285
Ouais, Dave. Nous le sommes tous.
426
00:18:34,872 --> 00:18:36,501
Les gars, ça va.
427
00:18:37,229 --> 00:18:40,338
C'est comme vous l'avez tous dit, vous savez,
nous avons fait tout ce que nous pouvions.
428
00:18:42,184 --> 00:18:44,096
je vais juste sortir
et prendre l'air.
429
00:18:49,422 --> 00:18:51,728
Euh, Marty, tu pleures ?
430
00:18:53,236 --> 00:18:54,955
Oh, pas à cause de ça.
431
00:18:55,698 --> 00:18:58,096
Cela s'est produit de temps en temps
depuis que j'ai mangé ce piment.
432
00:19:03,704 --> 00:19:06,799
Hé, mec. Je pensais juste
Je viendrais te voir.
433
00:19:07,354 --> 00:19:10,205
Je vais bien. Je suis juste déçu.
434
00:19:10,950 --> 00:19:14,236
Ouais, je sais. Moi aussi.
435
00:19:15,092 --> 00:19:17,799
Je ne comprends tout simplement pas.
Tout le monde au débat
436
00:19:17,824 --> 00:19:20,463
j'ai vu qu'Isaïe
je n'avais rien, et...
437
00:19:21,118 --> 00:19:22,685
il a quand même gagné.
438
00:19:24,070 --> 00:19:27,180
Je sais que c'est frustrant, mec,
mais tu as fait une sacrée course.
439
00:19:27,453 --> 00:19:29,071
Je veux dire, réfléchis-y.
440
00:19:29,096 --> 00:19:30,235
Quand tu as commencé,
441
00:19:30,260 --> 00:19:32,313
tout le monde a dit
tu n'avais aucune chance.
442
00:19:32,952 --> 00:19:34,461
Qui a dit ça ?
443
00:19:35,624 --> 00:19:38,031
Eh bien, d'abord, c'était moi, mais, euh...
444
00:19:39,076 --> 00:19:41,422
je ne pensais pas
ça allait faire son chemin.
445
00:19:44,218 --> 00:19:46,547
Je voulais juste vraiment
faites une différence, Calvin.
446
00:19:46,911 --> 00:19:49,438
Mais au lieu de cela, j'ai l'impression
J'ai perdu le temps de tout le monde.
447
00:19:49,566 --> 00:19:52,000
De quoi parles-tu?
Vous avez fait une différence.
448
00:19:52,204 --> 00:19:53,683
Non, je ne l'ai pas fait. J'ai perdu.
449
00:19:53,708 --> 00:19:57,742
Ecoute, non, ce que tu as fait
a été prévenu Isaïe.
450
00:19:57,997 --> 00:20:01,110
Je veux dire, beaucoup de gens
par ici j'ai enfin réalisé
451
00:20:01,135 --> 00:20:04,063
qu'il n'a rien fait
pour eux depuis longtemps,
452
00:20:04,096 --> 00:20:06,071
et qu'ils devraient
attendre plus de lui.
453
00:20:06,438 --> 00:20:09,071
Donc s'il compte garder son emploi,
454
00:20:09,096 --> 00:20:11,651
il va devoir aller jusqu'au bout
sur toutes ces bonnes idées
455
00:20:11,676 --> 00:20:13,406
il t'a volé.
456
00:20:14,207 --> 00:20:15,476
Vous le pensez ?
457
00:20:15,501 --> 00:20:16,852
Bon sang ouais, je le fais.
458
00:20:17,096 --> 00:20:18,985
Écoute, Dave,
459
00:20:19,367 --> 00:20:21,152
tu n'as peut-être pas gagné ce soir,
460
00:20:21,360 --> 00:20:23,094
mais la communauté l'a fait.
461
00:20:23,306 --> 00:20:25,221
Et c’est ce que vous avez décidé de faire.
462
00:20:27,485 --> 00:20:29,183
Tu es un bon ami, Calvin.
463
00:20:29,766 --> 00:20:31,742
Tu as raison. Je suis.
464
00:20:34,433 --> 00:20:37,641
Allez, mec. Tout le monde
à l'intérieur, je t'attends.
465
00:20:37,666 --> 00:20:38,969
Non, tu entres.
466
00:20:38,994 --> 00:20:40,561
Je vais traîner ici
pendant une minute.
467
00:20:40,586 --> 00:20:42,430
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
468
00:20:43,175 --> 00:20:44,828
Salut, Dave.
469
00:20:45,899 --> 00:20:48,305
J'ai entendu quelqu'un
a besoin d'un peu de réconfort.
470
00:20:48,330 --> 00:20:49,422
Oh non, non.
471
00:20:49,447 --> 00:20:51,391
Tu ferais mieux d'entrer.
Allez, allez, allez, allez.
472
00:20:51,416 --> 00:20:53,592
Restez là, Mme Kim.
Non, non. Tu n'as pas eu Marty
473
00:20:53,617 --> 00:20:55,414
et tu n'auras pas Dave.
474
00:20:56,195 --> 00:21:00,570
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net